日本の免許証を持っていて、ドイツでも車を運転したいという、ドイツ在住（予定）のあなた。
免許証の書き換え手続きは、意外と簡単です。
簡単ですが、日本の免許証がなくなってしまう可能性もあります。
・・・・え？
でも、ご心配なく。
ここでは、ドイツの運転免許証への書き換え事情をお伝えします。
ドイツで自動車を運転する方は、こちらも参考にしてください。
→ドイツで自動車を運転する！街中の道路標識【路上駐車（無料）編】
→ドイツで自動車を運転。街中の道路標識【優先道路編】歩行者も注意を！
ドイツで自動車やバイクを運転するための大前提
ドイツでは、日本から国際免許証を取得してきていれば、日本の運転免許証と併せて携帯することで、国際免許証発行後６ヶ月は、自動車やバイクを運転することができます。
それ以降も、ドイツで車を運転したい場合は、住民登録をした日から６ヶ月以内に手続きをすることによって、
ドイツの運転免許証に書き換えることができます。
その時には、滞在許可（ビザ）がおりている事は必須です。
書き換え手続きができる場所
お住いの地域によって、違います。
大きい都市ですと、運転免許証役場があります。
ドイツ語では、”Fahrerlaubnisbehörde” と言います。
このオフィスがない場合は、街によって異なるかと思いますが、
”Ordnungsamt” というところに訪ねてみてください。
その中に、”Führerscheinstelle” という道路交通局 があると思います。
大まかな手続きの流れー３ステップ
①必要書類を持って、役場へ直接行きます。
まずは、日本の免許証を預けることになります。
そして、日本側に、この免許証が本物か、大きな違反歴などがないか、などをチェックされます。
これに約１週間ほどかかり、問題がなければ、次のステップに進むので、交通局に来るように手紙が来ます。
↓
②ドイツの運転免許証書き換え手続きは、問題なく進めてもらえるということなので、交通局に行って、手数料を払います。
確か、３５ユーロくらいだったと思います。
（州によって違うかもしれません。）
↓
③免許証が出来上がったら、また、いついつ来なさいと書かれが手紙が来るので、
その日時通りに行って、受け取って、終了！！
なのですが、ここでは、日本の運転免許証は返してもらえません・・・。
超具体的な申請の方法は、コチラに書きましたので、ご参考に！
日本の免許証は、返して欲しい！
ここが、みなさん心配されているところですよね！
これに関しては、本当に、”担当者によりけり！！” です。
ドイツあるある・・・というか、海外あるあるですね。
・その場で返してもらえた、という人もいれば、
・待ってたら郵送で送られてきた、
・もう何年も送られてこないので、紛失されたと思っている。 という人もいます。
そもそも、なんで日本の免許証取られてしまうのか。
ドイツ側としては、
日本とドイツは、一つの運転免許試験で、両国間で、運転免許証を “書き換え”できるということにしましょう。という取り決めなので、
”運転免許証は一つ！！！！” なんです。
ドイツの免許証を受け取った時に、日本の運転免許証を返してもらえた人は、ラッキー。
というか、その担当者のミスです・・・。
日本の免許証を返してもらうには
運転免許証は一つ！！！ なので、以前は返してもらえないのが当たり前だったようですが、
日本側からの交渉で、今は返してもらえる取り決めになっています。
日本の運転免許証は、ドイツ側に一旦保管され、
その後ちゃんとそのセンターが作業してくれれば、ベルリンの日本大使館宛に郵送され、
そこから、在住の管轄在外公館に送られ、現住所がわかる人にはそこから郵送で返却されます。
あぁ、なんて果てしない・・・
カード型サイズの運転免許証１枚が、そんなに遥かな旅をして、私の手元にちゃんと届くものなのでしょうか・・・。
届いた方がビックリだと思いますが、ちゃんと届いたっていう方もいます。
待ってるだけでは不安・・・という方は、３ヶ月毎を目処に、ベルリンにある日本大使館にメールで問い合わせてみましょう。
問い合わせに関しては、
名前、現住所、生年月日が必要です。
日本大使館側からは、問い合わせメールをすると、当日か翌日かには、回答が来ています。
ドイツの運転免許証書き換え後に、日本で運転するには。
今度帰国するのに、日本の免許証が返ってこない・・・という方は、ご心配なく。
国際免許証の逆バージョンで、
日本で、ドイツの運転免許証の翻訳文を携帯することで、日本で運転ができます。
翻訳文は、A4用紙なので、お財布にカード一枚♪というわけにいかないところが面倒です・・・。
自分の国なのに、翻訳文を携帯しないといけないって、変な感じですよね。
翻訳文は、どこで入手できる？
全国のＪＡＦ翻訳文取扱窓口でできます。
以前、東京で申請した時は、
申請から受け取りまで２時間ほど要しました。
当日受け取るには、窓口営業時間内に受付できるように、午前中なるべく早めに行くのがいいでしょう。
必要なものは、
- 外国免許証翻訳文発行申請書（JAFオフィスにあると思います。）
- ドイツの運転免許証
- 手数料３０００円
郵送の場合は、返送代金５００円を添えて、現金書留で送ると、１〜２週間で返送されます。
（海外への郵送は不可）
日本の運転免許証は、返してもらえないと困るのか。
私は、ドイツの運転免許証を受け取ってから９ヶ月、
日本大使館に連絡しても、未だに”返却されていない”との回答です。
でも、メリットとデメリットを考えたら、返却されなくても まーいっか、の結論に至りました。
最後に
ドイツの運転免許証書き換えに関する流れと、返却について、お伝えしました！
書き換えは、とっても簡単でしたね！
あとは、皆さんの日本の運転免許証が無事戻ってきますように・・・。
コメント