Wie heißt das?とWas heißt das?意味の違い。ドイツ語質問が不明な件。

Wie heißt das_ Was heißt dasの違いについて。ドイツ語会話。ドイツ
この記事は約3分で読めます。

ドイツ語学習を進めるうちにある時ふと湧いてくる疑問を解決する、キノコのドイツ語ヒント集。
テキストに書いていないような、隅っこ突っつくような問題を解決していきます。

今日はドイツ語で徐々に会話ができるようになってきたあなたがつまづくであろう、この関門。
早速いきましょう。
今日の疑問はこちら。

  • Wie heißt das?とWas heißt das?の違いは?!
  • Wie と Was の使い方変じゃない?!質問の意図がわからない!


Wie heißt das?とWas heißt das?の違い・・・これ、正直私たちがイメージするニュアンスと違うんですよね。
ぜーーったいに難しいこと聞かれてないのに、質問の意図がわからない事件頻発。


今日はこのWie heißt das?とWas heißt das?の使われ方の違いを、具体的なシチュエーションを例に解説していきます。

混乱を招いた事件:例

Wie heißt das?とWas heißt das?意味の違い。ドイツ語質問の意味を解説。


キノコはよくこの”was” と “wie” の質問の違いが分からなくて、「はっ??!!」ってなることはしょっちゅうでした。

キノコ
キノコ

このビールさー、キノコビールって言うんだけど秋の味覚にぴったりで美味しいよ〜!

オサル
オサル

Was heißt das?

キノコ
キノコ

いや、だから、名前はキノコビール!

オサル
オサル

いや、だから、どう言う意味?秋の味覚に合うってどんな感じ?

キノコ
キノコ

む。

 

勉強するブタウサギ
勉強するブタウサギ

先生〜質問の意図がわかりませーん。

 

Wie heißt das?とWas heißt das?の違いは、簡単に説明するとこう。

Wie heißt das?とWas heißt das?意味の違い。ドイツ語質問の意味を解説。
  • Wie heißt das?・・・それの名前を聞いてる。
  • Was heißt das?・・・それについて聞いている。


っとまぁ、こういうことです。

Wasで聞かれたら、それの名前を聞かれているように思いますよね。
Wasは ”何” 、Wieは ”どのように” って頭に刷り込まれてるんです。

しかも辞書を引いても was は what、wie は how って出ますから。混乱混乱。
Wie heißt das?とWas heißt das?は、「名前どんなふうに言うの?」「名前なんていうの?」みたいな漢字の違いかと思っていました。

成功の具体例:これで解決

Wie heißt das?とWas heißt das?意味の違い。ドイツ語質問の意味を解説。
キノコ
キノコ

このビール美味しいよ!

オサル
オサル

Wie heißt das?

キノコ
キノコ

キノコビールって言うの!秋の味覚に合うんだよ!

オサル
オサル

Was heißt das?

キノコ
キノコ

ん〜実りの秋にぴったりって感じ!

オサル
オサル

Was heißt das denn?

キノコ
キノコ

だからぁ〜、、、

まとめ

違いはわかりましたか?!?!

  • Wie heißt das?・・・それはなんと呼ばれていますか?(名前)
  • Was heißt das?・・・それはどう言うことですか?(それについてもっと知りたい。)


と言う違いです。
これでクリア!

勉強するブタウサギ
勉強するブタウサギ

結局キノコビールについては、よく分からなかったな〜


ドイツ語会話には、こちらの記事も読まれています!
ドイツ語で、初めましてからお別れの挨拶まで一覧◆これで安心、丸暗記フレーズ8選!
ドイツ語日常会話・挨拶フレーズ丸暗記!◆やりとり一覧

コメント

タイトルとURLをコピーしました