ドイツ語で”かえる”【ändern、wechseln、tauschen】を活用する動詞７つ

こんにちは！キノコです！

前回は、ドイツ語で”かえる”の使い方【ändern、wechseln、tauschen】の違い　で　ドイツ語での”かえる”【ändern、wechseln、tauschen】の違いと使い分けについて説明しました。

今回はこの【ändern、wechseln、tauschen】の代表的な応用を紹介していきます。

決まったワードとくっつくだけで、全然違った意味になりますよ！
【ändern、wechseln、tauschen】の違いがわかったら、そのまま発展形まで覚えてしまいましょう！

上記の違いがまだわかっていない人は、先にこの記事を読んでね。

ドイツ語で"かえる"の使い方【ändern、wechseln、tauschen】の違い

日本語の漢字でも難しい様々な"かえる"。ドイツ語ではändern、wechseln、tauschenという動詞で使い分けます。まずは違いをしっかりマスターしましょう。この記事では、区別のつきにくいドイツ語の変える、替える、換えるについて解説しています。

チームändern
1. abändern＝ちょっとここんとこサクッと変えといて〜
2. sich verändern＝時と共にだんだん変化していく
チームwechseln
1. verwechseln＝勘違いしちゃった
2. wie ausgewechselt＝突然人が変わった様だ・・・
チームtauschen

チームändern

ändernは、変化するという意味を持った”変える”です。

abändern＝ちょっとここんとこサクッと変えといて〜

abändernは、修正する、改訂する・部分的に変えるという意味があります。

〜シーン１〜
あなたはすでにこの語学学校に登録しています。

勉強するブタウサギ

先日引っ越しをしたので、ちょっと住所書き換えておいてください〜

という時に、

Können Sie meine Adresse abändern?　（私の住所を変えておいてもらえますか？）

“abändern” は “ändern” とほぼ同じと思って OK!!!

キノコ

じゃぁなんで、いちいち使うの？？

って思いますよね。
こういうケース、ドイツ語では幾度と出てきます。
理解としては、【なんとなく大人っぽい言い方】って感じでいいんじゃないでしょうか。
会話のレベルがちょっと上がった感じになりますね。

かといって、”ändern” ≠ “abändern” なので、そこはお間違えのないように！
　

sich verändern＝時と共にだんだん変化していく

sich verändernは、時間の経過とともに少しずつ変化していく、という意味があります。
　

Nach dem Zweiten Weltkrieg veränderte sich die Stadt nach und nach.（第二次世界大戦後、街は少しずつ変わっていった。）
　
Sie hat sich verändert, seit sie an ihren neuen Arbeitsplatz gezogen ist.（新しい職場に移ってから、彼女は変わっていった。）

オサル

“mach und nach” は、「少しずつ」「徐々に」という意味だよ！
使える〜〜〜！！！

チームwechseln

wechselnは主に両替の時に使います。
しかし、他のワードとくっつくと、全く違う意味になるので、ここは頭をまっさらにして挑んでください！
　

verwechseln＝勘違いしちゃった

verwechselnは、AとBを混同するという意味があります。

〜シーン２〜
あなたは道を歩いていて、知り合いを見かけました。
声をかけたら違う人でした・・・。

Ich habe ihn mit einen Bekannten verwechselt.　（私は彼を知り合いと勘違いしました。）

キノコ

ハズカシー(//▽//)

wie ausgewechselt＝突然人が変わった様だ・・・

auswechselnには、replaceのように、取って替えるという意味があります。
しかし今回は、もっと会話に使える “wie ausgewechselt” を紹介します。

wie ausgewechseltは、突然ガラッと変化する、という意味があります。

〜シーン３〜
いつも難しい顔をしている同僚が同僚が、長い休暇のあと職場に戻ってきました。
南国リゾートでのんびりしてきたみたいで、とてもリフレッシュした様子。
なんか別人になったみたい！

Er ist wirklich wie ausgewechselt.　（彼はほんと、人が変わったみたい。）

チームtauschen

tauschenは、主にあれとこれを交換する、物々交換や、トレード、スワップなどに使います。

vertauschen＝取り違える／入れ替える

vertauschenは、場所を逆にする、反対にするという意味があります。

〜シーン４〜
靴を脱いで上がる居酒屋では、男性の靴って間違われやすいですよね。
帰ろうと思ったら、自分の靴がない！
「あれ？一足残ってるの、これお前のじゃないの？」
違う〜これは俺のじゃない〜 (TOT)

Jemanden hat mit meinen Schuhe vertauscht. （誰かが俺の靴履き間違えちゃったー！）

※verwechselnとも似ていて、同じシーンに使えますが、ちょっとニュアンスが違います。
例）Er hat die Schuhe verwechselt.（彼は靴を間違えた・混同した）
→その結果
Er hat mit meinen Schuhe vertauscht.、彼は靴を履き違えちゃた。

となります。
微妙なニュアンスですが、使い分けができるといいですね。

〜シーン５〜
ここにカードが５枚あります。
一枚引いて覚えてください。
それを戻します。
カードを混ぜるから、どれがあなたのカードか当ててね。

Sie vertauscht die Karten.　（彼女はカードを入れ替えます。）